achieve vs accomplish — 달성하다와 성취하다
achieve와 accomplish는 모두 노력 끝에 어떤 결과를 얻는다는 의미를 가지고 있어 한국어에서는 '달성하다', '성취하다', '이루다' 등으로 번역됩니다.
그러나 실제 영어에서는 목적어와 화자가 바라보는 초점에 차이가 있습니다.
achieve는 목표·성공·성과·수준처럼 도달하고자 했던 결과를 얻는 것에 초점이 있습니다.
반면 accomplish는 과제·임무·일처럼 해야 할 것을 성공적으로 완수하는 것에 상대적으로 초점이 있습니다.
쉽게 말하면 achieve는 '어떤 결과에 도달했는가', accomplish는 '무엇을 해냈는가'를 묻는 단어에 가깝습니다.
1. 🔎 발음과 기본 정보
| 구분 | achieve | accomplish |
| 품사 | 동사 | 동사 |
| 미국식 발음 | /əˈtʃiːv/ | /əˈkɑːmplɪʃ/ |
| 영국식 발음 | /əˈtʃiːv/ | /əˈkʌmplɪʃ/ |
| 동사 유형 | [T] 타동사, 드물게 [I] | [T] 타동사 |
| 기본 의미 | 달성하다, 성취하다 | 완수하다, 성취하다 |
| 핵심 방향 | 목표한 결과에 도달 | 해야 할 일의 완수 |
현대 영어에서 두 단어 모두 목적어를 취하는 타동사 용법을 중심으로 익히는 것이 좋습니다.
2. 🔎 핵심 의미｜Core Meaning
achieve
achieve의 핵심은 노력·기술·과정을 통해 목표한 결과나 수준에 도달하는 것입니다.
She achieved her goal.
→ 그녀는 목표를 달성했다.
The company achieved record sales.
→ 그 회사는 기록적인 매출을 달성했다.
따라서 목표, 성공, 결과, 성장, 균형, 수준 등 도달하고자 하는 결과와 자연스럽게 결합합니다.
achieve에는 흔히 어느 정도의 노력이나 과정 끝에 얻은 결과라는 의미가 포함됩니다.
accomplish
accomplish의 핵심은 해야 할 일·과제·임무 등을 성공적으로 끝내는 것입니다.
We accomplished the task on time.
→ 우리는 그 과제를 제시간에 완수했다.
They accomplished everything they had planned.
→ 그들은 계획했던 모든 일을 해냈다.
여기서는 특정 결과에 '도달했다'는 것보다 해야 할 일을 실제로 끝냈다는 데 초점이 있습니다.
3. 두 단어의 결정적인 차이
가장 간단하게 구별하면 다음과 같습니다.
achieve = 어떤 목표나 결과에 도달했는가?
accomplish = 어떤 일이나 과제를 해냈는가?
예를 들어 프로젝트를 통해 비용을 20% 절감했다고 가정해 보겠습니다.
achieve a 20% reduction in costs
→ 20%의 비용 절감을 달성하다
여기서는 20%라는 결과가 중심입니다.
반면:
accomplish the project objectives
→ 프로젝트 목표 사항을 완수하다
라고 하면 정해진 업무나 목표 사항을 실제로 수행해 냈다는 점이 강조됩니다.
두 단어의 의미 영역은 겹치기 때문에 특정 문맥에서는 둘 다 가능하지만, 화자가 무엇을 강조하는지에 따라 자연스러운 선택이 달라집니다.
4. 문법과 문형
achieve
기본 구조는:
achieve + 목적어
achieve a goal
→ 목표를 달성하다
achieve success
→ 성공을 거두다
achieve growth
→ 성장을 달성하다
achieve results
→ 성과를 내다
achieve independence
→ 독립을 이루다
achieve의 목적어에는 결과·상태·수준을 나타내는 명사가 많이 옵니다.
accomplish
기본 구조 역시:
accomplish + 목적어
accomplish a task
→ 과제를 완수하다
accomplish a mission
→ 임무를 완수하다
accomplish an objective
→ 목표를 달성하다
accomplish a great deal
→ 많은 일을 해내다
accomplish의 목적어에는 실행하고 완료할 수 있는 일이나 과업이 자연스럽게 오는 경우가 많습니다.
5. 자주 쓰는 연어｜Collocations
| achieve와 자주 결합 | accomplish와 자주 결합 | 의미상 초점 |
| achieve a goal | accomplish a task | 목표 달성 / 과제 완수 |
| achieve success | accomplish a mission | 성공 달성 / 임무 완수 |
| achieve results | accomplish an objective | 성과 도출 / 목표 완수 |
| achieve growth | accomplish a purpose | 성장 달성 / 목적 수행 |
| achieve independence | accomplish something | 독립 성취 / 무언가 해냄 |
| achieve a balance | accomplish a great deal | 균형 달성 / 많은 일을 해냄 |
goal이나 objective처럼 두 단어와 모두 결합할 수 있는 명사도 있습니다.
따라서 연어만 기계적으로 암기하기보다 결과에 도달한다는 관점인지, 해야 할 것을 완수한다는 관점인지 함께 보는 것이 좋습니다.
6. 💬 화용론적으로 보면 무엇이 다른가?
achieve는 성공이나 성과를 평가하는 담화에서 매우 자연스럽습니다.
The company achieved its sales target.
→ 회사는 매출 목표를 달성했다.
화자는 설정되어 있던 목표점에 실제로 도달했다는 결과를 보고합니다.
그래서 비즈니스·교육·정책·스포츠 등의 성과 평가에서 자주 사용됩니다.
accomplish는 행동과 완수의 느낌이 상대적으로 강합니다.
What did you accomplish today?
→ 오늘 무엇을 해냈나요?
이 질문은 단순히 '어떤 성공을 거두었는가?'보다 **오늘 실제로 어떤 일을 끝냈는가?**에 가깝습니다.
그래서 accomplish는 개인의 업무, 프로젝트, 임무, 해야 할 일 등을 이야기할 때 자연스럽습니다.
또 accomplish에는 문맥에 따라 완료했다는 느낌이 비교적 강하게 나타날 수 있습니다.
7. 결과와 과정으로 구별하기
두 단어를 이해할 때 다음과 같은 구조가 유용합니다.
목표:
achieve the target
→ 목표치에 도달하다
업무:
accomplish the task
→ 과제를 완수하다
성과:
achieve success
→ 성공을 거두다
임무:
accomplish the mission
→ 임무를 완수하다
따라서 한국어의 '성취하다' 하나만으로 두 단어를 구별하려고 하면 차이가 잘 보이지 않습니다.
영어에서는 도달해야 할 결과인지, 완료해야 할 일인지가 중요한 판단 기준이 됩니다.
8. 유사한 표현과의 차이
| 표현 | 핵심 의미 | 초점 | 대표 대상 |
| achieve | 목표한 결과에 도달하다 | 성과·도달 | 목표·성공·성과·수준 |
| accomplish | 해야 할 일을 해내다 | 완수 | 과제·임무·목적 |
| attain | 특정 수준·지위에 도달하다 | 도달점 | 수준·지위·나이 |
| complete | 시작한 것을 끝내다 | 완료 | 작업·과정·서류 |
| fulfill | 의무·약속·요건 등을 충족하다 | 충족·이행 | 의무·약속·조건 |
| reach | 특정 지점이나 수준에 도달하다 | 도착·도달 | 목표·수준·합의 |
complete와 accomplish의 차이도 중요합니다.
complete는 무언가를 끝까지 완료했다는 사실 자체에 초점을 둡니다.
accomplish에는 단순한 종료보다 목적 있는 일을 성공적으로 해냈다는 의미가 더 강하게 나타날 수 있습니다.
9. ⚠️ 번역할 때 주의할 점
achieve를 항상 '성취하다'라고 번역하면 한국어가 지나치게 딱딱해질 수 있습니다.
achieve success
→ 성공을 거두다
achieve results
→ 성과를 내다
achieve growth
→ 성장을 이루다
achieve a goal
→ 목표를 달성하다
achieve a balance
→ 균형을 이루다
accomplish 역시 문맥에 따라 번역이 달라집니다.
accomplish a task
→ 과제를 완수하다
accomplish a mission
→ 임무를 완수하다
accomplish something difficult
→ 어려운 일을 해내다
accomplish a great deal
→ 많은 일을 해내다
따라서 두 단어 모두 한국어 '달성하다·성취하다'에 고정하지 말고 목적어와 실제 행위의 성격에 맞추어 번역하는 것이 자연스럽습니다.
10. 예문으로 비교하기
She achieved her goal after years of hard work.
→ 그녀는 수년간의 노력 끝에 목표를 달성했다.
We accomplished the task ahead of schedule.
→ 우리는 예정보다 일찍 과제를 완수했다.
The company achieved strong growth last year.
→ 그 회사는 지난해 높은 성장을 이루었다.
The team accomplished everything it had planned.
→ 그 팀은 계획했던 모든 일을 해냈다.
Education can help people achieve their full potential.
→ 교육은 사람들이 자신의 잠재력을 충분히 발휘하는 데 도움이 될 수 있다.
It was difficult, but we accomplished what we set out to do.
→ 어려웠지만 우리는 하려고 했던 일을 해냈다.
11. 📌 한눈에 정리
| 구분 | achieve | accomplish |
| 기본 번역 | 달성하다, 성취하다, 이루다 | 완수하다, 해내다, 성취하다 |
| 핵심 질문 | 어떤 결과에 도달했는가? | 어떤 일을 해냈는가? |
| 중심 개념 | 목표·결과의 달성 | 과제·임무의 완수 |
| 동사 유형 | 주로 [T] | [T] |
| 대표 목적어 | goal·success·growth·results | task·mission·objective |
| 결과 강조 | 강함 | 가능 |
| 완료·완수 강조 | 가능 | 강함 |
| 대표 표현 | achieve success | accomplish a task |
핵심 구별
achieve = 노력 끝에 목표·성과·수준과 같은 원하는 결과에 도달하는 것
accomplish = 해야 할 일·과제·임무 등을 성공적으로 수행하여 끝내는 것
따라서 두 단어를 구별할 때는 한국어 '달성하다'와 '성취하다'의 차이를 억지로 찾기보다 목적어가 '도달해야 할 결과'인지, '완수해야 할 일'인지를 확인하는 것이 더 정확합니다.
achieve a goal은 목표점에 도달하는 것, accomplish a task는 해야 할 일을 실제로 해내는 것이라는 차이가 핵심입니다.
이미지 출처: pixabay